仔竜の風詩(새끼 용의 바람시) 번역-2

주의문은 따로 다시 쓰지 않을게요.

이번엔 아이템 번역입니다.

상점 아이템의 경우, 상점에 진열된 순서대로 읽어주시면 됩니다.

이미지가 없기 때문에 발생하는 일입니다. 양해 부탁드려요.

{?} 는 초월번역입니다. 제보 부탁드립니다.

<기본 아이템> (벌레잡기 게임으로 얻을 수 있는 드래곤의 먹이)

불의 곤충 - 불꽃 속성. /회복 효과

물의 곤충 - 물 속성. /회복 효과

나무의 곤충 - 나무 속성. /회복 효과

빛의 곤충 - 빛 속성. /회복 효과

어둠의 곤충 - 암 속성. /회복 효과

<상점 아이템>

만물의 본연

-용의 모습을 사용할 당시의 속성에 따라 변화시켜 준다. [코인 10개로 구매 가능]

오미쿠지(점괘) 초코

-코인 모양으로 생긴 이상한 과자. 최대 1000코인까지 얻을 수 있다. {?} [코인 2개로 구매 가능]

헤롱헤롱 풀

-HP를 중간 정도 회복시켜 주는 좋은 풀. [코인 10개로 구매 가능]

생명의 당고

-최대 HP의 포인트를 UP. [코인 2개, 빛의 곤충 4개, 어둠의 곤충 1개로 구매 가능]

힘의 오모찌(찹쌀떡)

-공격력의 포인트를 UP. [코인 2개, 불의 곤충 4개, 어둠의 곤충 1개로 구매 가능]

방어의 센베이(전병)

-방어력의 포인트를 UP. [코인 2개, 물의 곤충 4개, 어둠의 곤충 1개로 구매 가능]

장수 소바(국수)

-회복력의 포인트를 UP. [코인 2개, 나무의 곤충 4개, 어둠의 곤충 1개로 구매 가능]

초용풀 ('초-' 일본식 접두사입니다. 예를 들어 초사이언.)

-HP를 완쾌시켜 주는, 상처에 좋은 약초. [코인 50개로 구매 가능]

고대의 신목

-최대 HP를 대폭 UP. [코인 5개, 용의 비늘 1개, 생명의 당고 2개로 구매 가능]

검은 돌 화살촉

-공격력을 대폭 UP. [코인 5개, 용의 비늘 1개, 힘의 오모찌 2개로 구매 가능]

만년빙

-방어력을 대폭 UP. [코인 5개, 용의 뿔조각 1개, 방어의 센베이 2개로 구매 가능]

시간을 새긴 돌

-회복력을 대폭 UP. [코인 5개, 용의 뿔조각 1개, 장수 소바 2개로 구매 가능]

불의 곤충

"

물의 곤충

"

나무의 곤충

"

빛의 곤충

"

어둠의 곤충

"

만물의 결정

-용의 모습을 사용할 당시의 속성에 따라 변화시켜 준다. [코인 200개, 용의 비늘 5개, 용의 뿔조각 5개로 구매 가능]

허무의 덩어리

-모든 속성 값의 20을 내린다. [코인 30개로 구매 가능]

부활의 구슬

-전투 중, HP가 0이 되면 1회 부활한다. [코인 100개, 고대의 신목 2개, 생명의 당고 2개로 구매 가능]

DNA 열매

-랜덤으로 용의 모습을 변화시킨다. [코인 300개로 구매 가능]

==

스토리에 따라 천천히 번역해 나가고 있는 중이기 때문에 아직 용의 비늘과 용의 뿔조각이 없습니다. 그래서 용의 뿔조각과 용의 비늘의 설명은 번역하질 못했네요. 이후 얻으면 추가할 예정입니다만, 어차피 물건 구매용 아이템이기 때문에 별다른 설명은 없을 것 같습니다.

다음은 스토리 번역으로 뵙겠습니다.

설명을 덧붙이자면, '오렌'. 디폴트 네임 '타케루'인 이 드래곤에게 속성의 먹이를 먹이고 만물의 본연을 먹일 경우 가장 값이 높은 속성의 고유 모습으로 변화합니다. 뭐, 직접 해보시면 무슨 소리인지 알게 되실 겁니다.